Tagalog

kung ano ang puno, siya ang bunga

IPA（発音記号）

/kuŋ ʔaˌno ʔaŋ ˌpunoʔ | siˌa ʔaŋ ˈbuŋa/

ことわざ

例: 英語の意味を踏まえて、日本語での意味を考えてください。

英語の意味

the apple does not fall far from the tree

Tuwing kami ay nag-uusap, madalas kong marinig ang kasabihang 'kung ano ang puno, siya ang bunga' mula sa aking ama, na nagpapaalala na ang mga anak ay kadalasang kahawig ng kanilang magulang.

話すたびに、父が『林檎は木から遠くには落ちない』ということわざを口にするのをよく耳にし、それが子供がしばしば親に似ているということを思い出させます.

Whenever we talk, I often hear my father say the proverb 'the apple does not fall far from the tree,' reminding us that children are often similar to their parents.

kung anó ang punò （ canonical ）

siyá ang bunga （ canonical ）

ᜃᜓᜅ᜔ ᜀᜈᜓ ᜀᜅ᜔ ᜉᜓᜈᜓ ᜵ ᜐᜒᜌ ᜀᜅ᜔ ᜊᜓᜅ （ Baybayin ）