Tagalog

kapag wala ang pusa, naglalaro ang daga

IPA（発音記号）

/kaˌpaɡ waˌla ʔaŋ ˌpusaʔ | naɡlalaˌɾo ʔaŋ daˈɡaʔ/

ことわざ

ことわざ「kapag wala ang pusa, naglalaro ang daga」は、権威者や監督する人が不在のときに、部下や子どもなどが好き勝手に振る舞ったり、怠けたりすることを表す。英語の “When the cat’s away, the mice will play.” に相当する。

英語の意味

when the cat's away the mice will play

Noong nakaraang linggo, napansin namin na kapag wala ang pusa, naglalaro ang daga sa aming bahay.

先週、私たちは家で、猫がいないと、ネズミが遊ぶことに気づきました.

Last week, we noticed that when the cat's away, the mice will play in our house.

kapág walá ang pusà （ canonical ）

naglalaró ang dagâ （ canonical ）

ᜃᜉᜄ᜔ ᜏᜎ ᜀᜅ᜔ ᜉᜓᜐ ᜵ ᜈᜄ᜔ᜎᜎᜇᜓ ᜀᜅ᜔ ᜇᜄ （ Baybayin ）