Ukrainian

раз та гаразд

IPA（発音記号）

[ˈraz ta ɦɐˈrazd]

ことわざ

めったに実行されないが、実施されるときは極めて優れているという意味。 / 能力が低い人や質の良くないものでも、たまたま高いパフォーマンスを発揮する場合があるという意味。 / 時計が止まっていても、一日に二度は正しい時刻を示すといった、偶然の成功を表すことわざ。

英語の意味

Even though something is done rarely, it is done extremely well. / A poorly-skilled person or poor-quality thing can perform well, albeit rarely or by accident; a stopped clock is right twice a day.

У нашій родині кажуть «раз та гаразд», коли мають на увазі, що щось роблять вкрай рідко, але серйозно.

私の家族では「めったに実行されないが」と言い、何かを非常に稀に、しかし真剣に行うことを意味します。

In our family we say 'rarely done, though' to mean that something is carried out very infrequently but with seriousness.

raz ta harazd （ romanization ）