Turkish

sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer

ことわざ

慣用表現

一度熱いミルクで口を火傷した者は、ヨーグルトも息を吹きかけて冷ましながら食べる、という意味のトルコのことわざ。転じて、一度痛い目・怖い目・恥ずかしい目に遭うと、同じ失敗や危険を避けようとして極端に用心深くなること。『羹に懲りて膾を吹く』に相当。

英語の意味

(idiomatic) once bitten, twice shy

Küçükken yaşadığım büyük başarısızlık sonrası, artık sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer oldum ve risk almaktan kaçınıyorum.

幼い頃の大きな失敗を経験してから、火傷した子は再び火に近づかないようになり、現在はリスクを避けています。

After experiencing a significant failure in my childhood, I became once bitten, twice shy and now I avoid taking risks.