Galician

costa abaixo todos os santos axudan

ことわざ

慣用表現

costa abaixo todos os santos axudan: （ことわざ）「下り坂ではすべての聖人が助けてくれる」の意。行列で像を坂の下りに運ぶのは皆が手伝うが、上りで重い荷を担ぐときにはそうはいかない、というところから、「楽な仕事にはみな進んで参加するが、骨の折れる仕事には誰も名乗り出ない」という意味で用いられる。また、「不幸は重なってやってくる（弱り目に祟り目）」の意味でも使われる。

英語の意味

(idiomatic) "all the saints help when going downwards" (in reference to a Catholic procession, when statues and representation of saints are taken out of the churches): everyone volunteers for a simple job ("going downwards"), but not for heavy work ("going upwards with a heavy load"). / (idiomatic) misfortunes never come singly.

Na procesión repetían o vello refrán costa abaixo todos os santos axudan, mentres todos os veciños empurraban o paso co maior coidado.

行列では古いことわざ「下り坂ではすべての聖人が助けてくれる」を繰り返し唱えながら、近所の人々全員が像を下ろすために最大限の注意を払って押していた。

In the procession they repeated the old proverb "when going downhill, all the saints help", while all the neighbors pushed the float with the greatest care to bring the image down.