Korean

아이와 늙은이는 괴는 데로 간다

IPA（発音記号）

[a̠iwa̠ nɯɭɡɯninɯn kwe̞nɯn te̞ɾo̞ ka̠nda̠]

ことわざ

子供も老人も愛される場所へ行くだろう。（あるいは）子供も老人も愛する場所へ行くだろう（つまり、人々は愛を求めるだろう）

英語の意味

The children and the old [alike] will go to where they are loved; (alternatively) the children and the old [alike] will go to the place they love (i.e. people will seek out love)

옛 마을에 도착하자, 할머니는 '아이와 늙은이는 괴는 데로 간다'라는 속담을 통해 모두가 결국 사랑받는 곳으로 향해야 한다는 교훈을 전해주셨다.

古い村に着いたとき、祖母は『子供も老人も愛される場所へ行く』ということわざに込められた、すべての人が最終的に愛される場所へ向かうべきだという教訓を伝えてくれました.

Upon arriving at the old village, grandmother conveyed the lesson that everyone ultimately goes to where they are loved, as expressed in the proverb, 'The children and the old alike will go to where they are loved.'

ai-wa neulgeuni-neun goeneun de-ro ganda （ romanization ）