Czech

to je gól

IPA（発音記号）

[to jɛ ɡoːl]

表現

口語 慣用表現 くだけた表現

それは驚きだ／まいったな／いや、参った／びっくりだな / やった！／すごいじゃないか！ / （皮肉的に）こりゃ大したものだ／とんだことになったな

英語の意味

(idiomatic, informal, colloquial) that is a turn up for the book (expressing a surprise from an unexpected result of a situation, which is usually but not necessarily pleasant or relieving)

Když se během nudného večera nečekaně objevil nový, vzrušující projekt, zakřičel jsem: 'to je gól!' a okamžitě se celá atmosféra změnila.

退屈な夕方に、新しく刺激的なプロジェクトが予期せず現れたとき、私は『これは一大転換だ！』と叫び、瞬く間に全体の雰囲気が一変しました。

When, during a dull evening, a new, exciting project unexpectedly emerged, I shouted, 'that's a game changer!' and the whole atmosphere shifted instantly.