Czech

když se dva perou, třetí se směje

ことわざ

二人が争っていると、第三者がその隙に利益を得るという意味のことわざ。「二兎争うて一兎を得ず」に近いが、「漁夫の利」により近い。 / AとBが激しく争っている間に、争いに直接関係のないCが、最終的な得をすること。 / 骨を取り合う二匹の犬の隙をついて、第三の犬が骨を横取りする、というイメージのことわざ。

英語の意味

the quarrel of two parties is to the benefit of the third one, which might have stimulated the quarrel / two dogs fight for a bone, and a third runs away with it

Během firemních jednání se často uplatňuje pravidlo, že když se dva perou, třetí se směje, což ukazuje, jak nečekané výhody mohou vzniknout z konfliktů.

企業の交渉中、二人が争えば三人が笑うという格言がよく当てはまり、紛争から予期しない利益が生まれることを示しています。

During corporate negotiations, it is often observed that when two fight, the third one laughs, illustrating how unexpected benefits can emerge from conflicts.