Czech

mnoho povolaných, málo vyvolených

ことわざ

多くの人が候補に挙がるが、最終的に選ばれるのはごくわずかであることを表すことわざ。努力や志望者が多くても、厳しい選抜や運によって少数しか報われないという人生の現実を示す。

英語の意味

many are called, but few are chosen

Při přijímacím řízení na univerzitu si připomínají, že 'mnoho povolaných, málo vyvolených', což znamená, že pouze ti nejlepší studenti uspějí.

大学の入学試験において、『多くの者が呼ばれるが、選ばれるのはわずかである』という格言を思い出し、最も優秀な学生だけが成功することを意味しています。

During the university admissions process, they remind themselves that many are called, but few are chosen, meaning that only the best students succeed.