a kákán is csomót keres

IPA（発音記号）

[ɒ ˈkaːkaːn iʃ ˈt͡ʃomoːtkɛrɛʃ]

動詞

慣用表現

些細な点にも文句を付ける（不要な難癖をつける） / 何事にも疑問を呈し、問題を見出そうとする / 無駄に難癖をつける

英語の意味

(idiomatic) to seek a knot in a bulrush (to raise objection to everything, to want to find problems where none exist)

このボタンはなに？

Ne legyen mindig az, aki a kákán is csomót keres; ezzel csak rontod a hangulatot.

いつも些細なことでまで文句をつける人にならないでください。それでは雰囲気が悪くなるだけです。

Don't always be the person who nitpicks every little thing; it only spoils the mood.

このボタンはなに？

詳細