ha a nagyanyámnak kereke volna, gurulna

IPA（発音記号）

[ˈhɒɒ ˈnɒɟɒɲaːmnɒk ˈkɛrɛkɛvolnɒ ˈɡurulnɒ]

表現

慣用表現

実現不可能な仮定や空想上の条件を例示することで、無意味な議論をすることを暗示する表現。 / 非現実的な仮定（もしも〜ならば）の羅列によって、現実とはかけ離れた話であり、議論しても意味がないことを示唆している。

英語の意味

(idiomatic) if my aunt had balls, she'd be my uncle, if pigs had wings they would fly, if wishes were horses, beggars would ride, if ifs and ans were pots and pans, there'd be no work for tinkers' hands (there is no point in discussing unreal and/or impossible scenarios)

このボタンはなに？

Ne vesztegessünk több időt hiábavaló találgatásokra; ha a nagyanyámnak kereke volna, gurulna.

無駄な推測にこれ以上時間を費やすのはやめましょう。もしおばあちゃんに車輪があったら、転がるでしょう。

Let's stop wasting any more time on pointless guesses; if my grandmother had wheels, she would roll.

このボタンはなに？

詳細