Dutch

er is niets nieuws onder de zon

IPA（発音記号）

/ɛr ɪs ˌnits ˈniu̯s ɔndər də ˈzɔn/

ことわざ

太陽の下に新しいものは存在しない。すなわち、世の中の出来事は繰り返され、全く新しいものはないという意味。 / 現存する事柄の単なる模倣であり、歴史や人間の行動においてオリジナルなものは期待できないという真理を表す。 / 全てのアイデアや出来事は以前から存在しており、新たな発見は実際には過去のものの再解釈に過ぎないという考えを示す。

英語の意味

There is nothing new under the sun.

Toen ik het oude manuscript las, dacht ik: er is niets nieuws onder de zon.

古い写本を読んでいると、まさに「太陽の下に新しいものはない」と思いました。

When I read the old manuscript, I thought: there is nothing new under the sun.