beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

IPA（発音記号）

/ˌbeː.tər ˈeːn ˈvoː.ɣəl ɪn də ˈɦɑnt ˌdɑn ˈtin ɪn də ˈlʏxt/

ことわざ

慣用表現

実際に手に入っている少しの確実な利益は、得られるかもしれない大きな利益より価値があるという意味です。 / 目の前にある確実な利益を取るほうが、不確実だが大きな利益を狙うよりも賢明であるという教訓です。

英語の意味

(idiomatic) a bird in the hand is worth two in the bush

このボタンはなに？

Voordat ik me liet meeslepen door de loterijkoorts, zei mijn grootmoeder altijd: beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.

宝くじの熱に浮かれる前に、祖母はいつも「手元にある一羽の鳥は、藪の中の二羽より価値がある」と言って私に注意しました。

Before I got carried away by lottery fever, my grandmother always told me that a bird in the hand is worth two in the bush.

このボタンはなに？

詳細

beter één vogel in de hand （ canonical ）

dan tien in de lucht （ canonical ）