polish

kto chce psa uderzyć, kij zawsze znajdzie

IPA（発音記号）

/ktɔ xt͡sɛ psa udɛʐɨt͡ɕˌ kij ˈzaf.ʂɛ ˈznaj.d͡ʑɛ/

ことわざ

異形 異形 慣用表現

悪意のある人間は、どんなときでも相手を非難したり攻撃したりする口実（理由）を見つけるものだ。

英語の意味

(idiomatic) Alternative form of jak się chce psa uderzyć, to kij się znajdzie.

Podczas burzliwej debaty w radzie miasta, Krzysztof zacytował: 'kto chce psa uderzyć, kij zawsze znajdzie', co sprawiło, że dyskusja stała się jeszcze bardziej napięta.

市議会での激しい議論の中、クシシュトフは「犬を殴ろうとする者は必ず杖を見つける」ということわざを引用し、議論がさらに激化する結果となった。

During the heated debate at the city council, Krzysztof quoted the proverb 'he who wants to hit a dog always finds a stick', which made the discussion even more intense.