polish

nie mów hop

IPA（発音記号）

/ɲɛ muf xɔp/

ことわざ

異形 異形 慣用表現

ぬか喜びを戒める表現。「成功が確実になるまで安心したり喜んだりするな」という意味のことわざ。

英語の意味

(idiomatic) Alternative form of nie mów hop, póki nie przeskoczysz.

Kiedy planujesz rozpocząć poszukiwanie nowej pracy, pamiętaj: nie mów hop, dopóki nie dostaniesz oferty.

新しい仕事を探し始めるつもりなら、覚えておいてください: 内定をもらうまで、卵が孵る前に鶏を数えてはいけません.

When you plan to start looking for a new job, remember: don't count your chickens before they hatch until you receive an offer.