polish

nie odkryć Ameryki

IPA（発音記号）

/ɲɛ ˈɔt.krɨt͡ɕ a.mɛˈrɨ.ki/

動詞

慣用表現 自動詞 完了体

（ポーランド語慣用句）誰かの発言や行動が、特に新しいものでも斬新なものでもないことを示す表現。直訳は「アメリカを発見しない」 / （比喩的）ありふれていて目新しさがない、ということを指摘する言い方。

英語の意味

(intransitive, idiomatic) Used to say that someone has not said nor done anything new or groundbreaking.

Choć próbował zaimponować publiczności, jego wystąpienie okazało się jedynie nie odkryć Ameryki, bez żadnej nowatorskości.

彼は聴衆を感心させようと試みたものの、その発表は全く革新的なものではなかった。

Although he tried to impress the audience, his performance turned out to be nothing groundbreaking.

nie odkrywać Ameryki （ imperfective ）