polish

złej baletnicy przeszkadza nawet rąbek u spódnicy

IPA（発音記号）

/zwɛj ba.lɛtˈɲi.t͡sɨ pʂɛʂˈka.d͡za ˈna.vɛt ˈrɔm.bɛk u spudˈɲi.t͡sɨ/

ことわざ

異形 異形 蔑称 慣用表現 通常

技量がない人ほど、失敗の原因を自分以外のところに求めて言い訳をする、という意味のポーランド語のことわざ。 / 日本語では、「下手の道具選び」「下手な者ほど道具のせいにする」「弘法筆を選ばず」の対義的表現などが近いニュアンス。

英語の意味

(idiomatic, usually derogatory) Alternative form of złej baletnicy przeszkadza rąbek spódnicy

Nawet najbardziej doświadczony menedżer wie, że złej baletnicy przeszkadza nawet rąbek u spódnicy, co dowodzi, że każdy ma swoje ograniczenia.

最も経験豊かなマネージャーでさえ、下手なバレリーナにはスカートの裾さえも邪魔になると知っており、誰にでも限界があることを証明している。

Even the most experienced manager knows that for a poor ballet dancer, even the skirt's hem gets in the way, proving that everyone has their limitations.