polish

gdyby babcia miała wąsy

IPA（発音記号）

/ˈɡdɨ.bɨ ˈbap.t͡ɕa ˈmja.wa ˈvɔw̃.sɨ/

ことわざ

異形 異形 慣用表現

ありえない仮定をしても意味がない / 現実離れした“もしも”の話をしても仕方ないという意味のことわざ。

英語の意味

(idiomatic) Alternative form of gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem

Kiedy ktoś obiecuje cud bez wysiłku, przypominam mu stare przysłowie: 'gdyby babcia miała wąsy'.

誰かが努力なしで奇跡を約束すると、私はその人に昔ながらの諺「もしおばあちゃんにひげがあったら、おじいちゃんになっていただろう」を思い出させます。

When someone promises a miracle without effort, I remind them of the old saying: 'if grandma had a mustache, she'd be a grandpa'.