polish

Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek

IPA（発音記号）

/ˈpa.nu ˈbɔ.ɡu ˈɕfjɛt͡ʂ.kɛ i ˈdjab.wu ɔˈɡa.rɛk/

ことわざ

慣用表現

神にも悪魔にもいい顔をすること。自分の利益のために対立する両者に同時に取り入ろうとすること。

英語の意味

(idiomatic) Said when someone wants to satisfy two opposing parties for their own interest; run with the hare and hunt with the hounds

Podczas negocjacji Marek często chce Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek, co tylko komplikuje sytuację.

交渉の際、マレクは双方に譲歩を試みることで両極をなだめようとするため、状況をますます複雑にしていると非難される。

During negotiations, Marek is often accused of trying to appease both opposing sides by making concessions to each, which only complicates matters.