polish

przezorny zawsze ubezpieczony

IPA（発音記号）

/pʂɛˈzɔr.nɨ ˈzaf.ʂɛ u.bɛs.pjɛˈt͡ʂɔ.nɨ/

ことわざ

慣用表現

用心深い人はいつも守られている / 準備しておけば安心だ、という意味のポーランド語のことわざ。日本語の「転ばぬ先の杖」「備えあれば憂いなし」に相当する。

英語の意味

(idiomatic) forewarned is forearmed

Przezorny zawsze ubezpieczony to przysłowie przypomina, że lepiej zapobiegać niż leczyć, ponieważ odpowiednie przygotowanie może zmienić bieg wydarzeń.

『備えあれば憂いなし』ということわざは、予防が治療に勝ることを示しており、適切な準備が状況の流れを変えることができると教えてくれます。

Forewarned is forearmed is a proverb that reminds us that it is better to prevent than to cure, because proper preparation can change the course of events.