polish

konia kują, żaba nogę podstawia

IPA（発音記号）

/ˈkɔ.ɲa ˈku.jɔw̃ ˈʐa.ba ˈnɔ.ɡɛ pɔtˈsta.vja/

ことわざ

慣用表現

他人が行っている重要な仕事に、自分も関わっているかのように見せかけることを揶揄することわざ。

英語の意味

(idiomatic) of a situation whereby a person pretends to participate in accomplishing an important task, which is in fact done by others.

Mimo że Michał zawsze deklaruje swoje zaangażowanie w projekt, w rzeczywistości konia kują, żaba nogę podstawia, pozwalając innym wykonać całą ciężką pracę.

ミハウはプロジェクトへの関与を常に宣言するが、実際にはただ見せかけに過ぎず、他の人たちがすべての重労働を担当するのを許しているだけだ。

Even though Michael always proclaims his commitment to the project, in reality he only pretends to contribute while allowing others to handle all the heavy work.