Chinese

第一賣冰，第二做醫生

IPA（発音記号）

/ti⁵¹ i⁵⁵ maɪ̯⁵¹ piŋ⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ i⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

ピンイン

dìyī mài bīng

ことわざ

台湾華語

第一に氷菓（かき氷など）を売ること、第二に医者をすること、という意味で、台湾において『手軽に始められ、特に夏に非常によく儲かる商売＝かき氷屋』を、収入の多い安定した職業（医者）になぞらえ、「儲かる仕事」「稼ぎのよい仕事」をたとえて言うことわざ。転じて、手軽に参入でき、季節やブーム次第で大きく稼げる商売や職種を指していうこともある。

英語の意味

(Taiwan) a proverb on making money, reflecting the popularity of shaved ice, especially during the summer, and the relatively low skills needed to make it

在台灣的夏日裡，有句俗語「第一賣冰，第二做醫生」，寓意著賣冰生意既簡單又能迅速賺錢。

台湾の夏には、『まずはかき氷を売り、次に医者になる』という諺があり、かき氷ビジネスがシンプルで素早く利益を上げる方法であることを示唆しています。

During Taiwan's summer, there is a proverb, 'First, sell shaved ice; second, become a doctor,' which implies that running a shaved ice business is both uncomplicated and a quick way to earn money.