Chinese

針唔㓤到肉唔知痛

IPA（発音記号）

/t͡sɐm⁵⁵ m̩²¹ kɐt̚⁵ tou̯³³ jʊk̚² m̩²¹ t͡siː⁵⁵ tʰʊŋ³³/

広東語の発音（粵拼）

zam1 m4 git3 dou3 juk6 m4 zi1 tung3

ことわざ

広東語

自分の身に降りかからない限り、他人の苦しみや問題の痛みを本当に理解することはできない、という意味の広東語のことわざ。

英語の意味

(Cantonese) to not understand or the dilemma or difficulties (of something) until one has to face or deal with it

他平时对任何困难都不曾担心，直到一次重要的挫折使他深刻体会到針唔㓤到肉唔知痛的真谛。

彼は普段どんな困難も気にしなかったが、大きな挫折を経験するまで、『針が肉に触れなければ痛みを知らない』という真理に気づかなかった。

He never worried about any difficulty until a significant setback made him deeply understand that you never feel the pain until the needle pricks your flesh.