Chinese

阮囊羞澀

IPA（発音記号）

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ nɑŋ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/

ピンイン

ruǎn náng xiū sè

注音符号

ㄖㄨㄢˇ ㄋㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ

広東語の発音（粵拼）

jyun5 nong4 sau1 sip3

表現

慣用表現

経済的に困っている状態を表す成語。「阮」は三国時代の阮咸に由来し、「囊羞」は財布の中身が乏しく恥ずかしい意から、転じて貧しさ・金欠を指す。

英語の意味

to be hard up; to be short of money

他最近因為事業不順，常常覺得阮囊羞澀，連基本的生活費都捉襟見肘。

彼は最近、仕事の不調で本当に困窮しており、基本的な生活費さえもどうにかやりくりするのが大変です。

He has been feeling hard up lately due to his career setbacks, barely able to manage even his basic living expenses.