Chinese

橋唔怕舊，最緊要受

IPA（発音記号）

/kʰiːu̯²¹⁻³⁵ m̩²¹ pʰaː³³ kɐu̯²² t͡ʃɵy̯³³ kɐn³⁵ jiːu̯³³ sɐu̯²²/

ピンイン

qiáo wú pà jiù, zuì jǐn yào shòu

広東語の発音（粵拼）

kiu4 m4 paa3 gau6, zeoi3 gan2 jiu3 sau6

ことわざ

広東語 的字句

（広東語のことわざ）壊れていないものは直す必要はない／今うまくいっているやり方は無理に変える必要はない / （比喩的に）古いやり方や既存の方法でも、ちゃんと役に立っているならそれでよい、という考え方

英語の意味

(Cantonese, of a trick, idea, plan etc.) if it ain't broke, don't fix it

在维护老系统时，我常引用「橋唔怕舊，最緊要受」，提醒大家若运行正常，就不必轻易更改。

古いシステムを保守する際、私はいつも「壊れていないものは直す必要はない」という諺を引用し、正常に動作しているなら無理に変更する必要はないと皆に伝えています。

When maintaining an old system, I often quote the saying 'if it ain't broke, don't fix it', reminding everyone that if something works well, there's no need to change it unnecessarily.