Chinese

佛都有火

IPA（発音記号）

/fɐt̚² tou̯⁵⁵ jɐu̯¹³ fɔː³⁵/

ピンイン

fó dōu yǒu huǒ

注音符号

ㄈㄛˊ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄛˇ

広東語の発音（粵拼）

fat6 dou1 jau5 fo2

表現

広東語 慣用表現

（広東語）誰かまたは何かがあまりにもひどいので、最も親切な人でさえ激怒してしまうことを表すときに使用します。(仏陀は非常に親切であると信じられているため)

英語の意味

(Cantonese) Used to describe someone or something is so outrageous that even the kindest people would become furious. (because the Buddha is believed to be very kind)

当他看到那令人难以忍受的行为时，大家纷纷议论：佛都有火！

彼があまりにも我慢できない行為を目撃したとき、皆は『仏も怒る』と口々に言いました！

When he witnessed such intolerable behavior, everyone remarked that even the Buddha would lose his temper!