Chinese

平生不做虧心事，半夜敲門也不驚

IPA（発音記号）

/pʰiŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ kʰu̯eɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

ピンイン

píngshēng bù zuò kuīxīn shì

広東語の発音（粵拼）

ping⁴ sang¹ bat¹ zou⁶ kwai¹ sam¹ si⁶, bun³ je⁶ haau¹ mun⁴ jaa⁵ bat¹ ging¹

ことわざ

悪いことをしていなければ、突然の訪問や問いただしにも全く後ろめたさや恐れを感じない、という意味のことわざ。正々堂々と生きよという教え。

英語の意味

if one were not guilty, they have nothing to hide

在辦公室裡，他一直堅守正直原則，因為他始終相信平生不做虧心事，半夜敲門也不驚，所以無論面對何種挑戰都能泰然自若。

オフィスでは、彼は常に誠実さを守り、もし罪を犯していなければ夜中に誰かが玄関を叩いても驚かないという考えを信じているため、どんな困難にも冷静に対処しています。

In the office, he has always upheld the principle of integrity, believing that if one is not guilty, they have nothing to hide, which is why he remains composed in the face of any challenge.