Chinese

橡皮魚

IPA（発音記号）

/ʑ̥iã²² b̥i⁵⁵ ɦŋ̍²¹/

ピンイン

xiàng pí yú

広東語の発音（粵拼）

zoeng6 pei4 jyu4

名詞

上海語

橡皮魚（上海ウー方言）：黒スクレーパー。中華鍋などに付着した焦げや汚れをこそげ落とすための、ゴム製または樹脂製の黒いヘラ状の道具。

英語の意味

(Shanghainese Wu) black scraper

在古董市场，我发现了一件雕刻有精美花纹的橡皮魚，这种 艺术品在上海吴语中意指黑刮，充满了独特的历史韵味。

骨董市で、私は精巧な文様が彫られた黒いスクレーパーを見つけました。これは上海語で『黒いスクレーパー』と称され、その独特な歴史的魅力を宿しています。

At the antique market, I discovered an intricately patterned black scraper, a piece of art that carries a unique historical charm in Shanghainese Wu.