Chinese

癩蛤蟆想吃天鵝肉

IPA（発音記号）

/laɪ̯⁵¹ xä³⁵ mä³ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ˀɤ³⁵⁻⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

ピンイン

lài há ma xiǎng chī tiān é ròu

注音符号

ㄌㄞˋ ㄏㄚˊ ㄇㄚ˙ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄊㄧㄢ ㄜˊ ㄖㄡˋ

広東語の発音（粵拼）

laai6 gap3 maa4 soeng2 hek3 tin1 ngo4 juk6

ことわざ

癩蛤蟆想吃天鵝肉：自分の分不相応な高望みをすること、自分の力量をわきまえずに高嶺の花を手に入れようとすること。

英語の意味

to be carried away by one's wishful thinking and overestimate one's abilities; to pursue something that is out of one's league

每当他提出不切实际的建议时，同事们总会笑着说：癩蛤蟆想吃天鵝肉，提醒他脚踏实地。

彼が非現実的な提案をすると、同僚たちは笑いながら『ガマガエルが白鳥の肉を食べたい』と言い、足元を固めるよう促します。

Whenever he makes unrealistic suggestions, his colleagues laugh and remark, 'A toad wants to eat swan meat,' reminding him to stay grounded.