Chinese

阿媽係女人

IPA（発音記号）

/aː³³ maː⁵⁵ hɐi̯²² nɵy̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/

ピンイン

ā mā xì nǚ rén

広東語の発音（粵拼）

aa3 maa1 hai6 neoi5 jan4

表現

広東語 慣用表現 皮肉

阿媽係女人

英語の意味

(Cantonese, sarcastic) water is wet; something obvious

每當有人對簡單的事實表示懷疑時，我便揚起嘴角說：阿媽係女人，真比水濕還明顯。

誰かが明白な事実に疑いを持つたびに、私はにっこりと笑って言います。もちろん、母は女であるというのは、水が濡れているのと同じくらい明白なことです。

Whenever someone doubts the obvious fact, I simply smile and say: of course, mom is a woman, as clear as water being wet.