Chinese

不溫不火

IPA（発音記号）

/pu⁵¹ wən⁵⁵ pu⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

bù wēn bù huǒ

注音符号

ㄅㄨˋ ㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˇ

広東語の発音（粵拼）

bat1 wan1 bat1 fo2

表現

慣用表現

ちょうど良い中間の状態であること。暑くもなく寒くもない

英語の意味

to be in a happy medium state; neither hot nor cold

這部電影在票房上的表現不溫不火，但口碑卻十分出色，贏得了觀眾的一致好評。

この映画の興行成績は程よい状態でありながら、その評価は非常に高く、観客から一様に絶賛されました。

The film's box office performance was in a happy medium state, while its reputation was outstanding, earning unanimous praise from the audience.