Chinese

可憐之人必有可恨之處

IPA（発音記号）

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ pi⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ xən⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

ピンイン

kělián zhī rén bì yǒu kěhèn zhī chù [Phonetic:kěliánzhīrénbìyóukěhènzhīchù]

ことわざ

可憐に見える人には、必ず憎むべき点／責められる点もあるということ。表面上の被害者にも落ち度や問題がある場合がある、と皮肉・批判的に述べることわざ。

英語の意味

Blame the victim.

在爭論中，他總是利用可憐之人必有可恨之處這句諺語來將責任推給受害者，讓人難以反駁。，。

議論の場で、彼はいつも、情け深いと見なされる人にも欠陥があるという考えを用い、責任を被害者に転嫁して反論の余地を与えなかった。

During debates, he always employs the notion that even the most pitiable people have their own shortcomings to shift the blame onto the victim, leaving no room for rebuttal.