Chinese

死馬當作活馬醫

IPA（発音記号）

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ xu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵/

ピンイン

sǐmǎ dàngzuò huómǎ yī [Phonetic:símǎdàngzuòhuómǎyī]

動詞

慣用表現

死にかけた馬を生きた馬として治療する

英語の意味

(idiomatic) to make a forlorn effort to rescue a hopeless situation; to make a Hail Mary pass

面對公司瀕臨破產的局面，，張總決定死馬當作活馬醫，，不惜一切代價嘗試扭轉困局。。

会社が破産寸前の状況に直面し、張社長は状況を救うために絶望的な試みをすることを決意し、どんな手段も惜しまなかった。

Facing the prospect of the company's impending bankruptcy, CEO Zhang decided to make a desperate attempt to rescue the hopeless situation, sparing no expense to reverse the downturn.