Chinese

久病床前無孝子

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

jiǔ bìng chuáng qián wú xiàozǐ

ことわざ

久病床前無孝子：親孝行な子であっても、親の病気や介護が長引くと、その負担に疲れ果て、かつてのような献身的な思いやりを保つことが難しくなる、という人情の弱さ・現実を表すことわざ。

英語の意味

Even a filial child will eventually be fed up with taking care of a bedridden and chronically ill parent

小李在长时间照料重病父亲后，终于体会到'久病床前無孝子'的真谛，意识到即使再孝顺的子女也难以承受持续的疲惫与压力。

小李は長期間にわたり重い病気の父の介護を続けた結果、どんなに孝行な子でも、長い病床の前ではやがて疲れ果ててしまうという真実に気付いた。

After caring for his chronically ill father for an extended period, Xiao Li finally understood that even the most devoted child will eventually grow weary of caring for a bedridden and chronically ill parent.