Chinese

金鎖匙

/kɐm⁵⁵ sɔː³⁵ siː²¹/

jīn suǒ chí

gam1 so2 si4

名詞

広東語 直訳 比喩的用法 台湾閩南語

金色の鍵、特に黄金でできた鍵を指す。（広東語） / 「銀のスプーン」（裕福な家に生まれたこと）の比喩。（広東語） / ヘリオトロープの一種 Heliotropium strigosum の名称。（台湾語・福建語） / Indian broomrape（アメリカハマウツボ）Aeginetia indica の名称。（台湾語・福建語） / Centranthera brunoniana（センブラントヘラ・ブルノニアナ）の名称。（台湾語・福建語）

英語の意味

(Cantonese, literally) golden key (Classifier: 條／条 c) / (Cantonese, figurative) silver spoon (Classifier: 條／条 c) / (Taiwanese Hokkien) Heliotropium strigosum / (Taiwanese Hokkien) Indian broomrape (Aeginetia indica) / (Taiwanese Hokkien) Centranthera brunoniana

在迷宮深處，他意外發現了一把刻滿符文的金鎖匙，似乎能打開未知的祕密房間。

迷宮の奥深くで、彼は偶然、ルーン文字が刻まれた黄金の鍵を発見し、それは未知の秘密の部屋を開けることができるように思われた。

Deep within the labyrinth, he accidentally discovered a golden key engraved with runes, which seemed capable of unlocking a secret room.