Chinese

牆倒眾人推

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʐən³⁵ tʰu̯eɪ̯⁵⁵/

ピンイン

qiáng dǎo zhòngrén tuī

広東語の発音（粵拼）

coeng⁴ dou² zung³ jan⁴ teoi¹

ことわざ

権力や影響力を失った人は、誰もが攻撃の機会を捉えるだろう

英語の意味

Everyone will seize the opportunity to attack a person when he or she loses power or influence

當公司高層失勢後，昔日擁護他的下屬紛紛改變立場，正所謂牆倒眾人推。，。

会社の上層部が権力を失うと、かつて支持していた部下たちが次々と立場を変えた。古い諺にもあるように、『壁が倒れると皆が押す』.

When the company's top management lost power, former supporters quickly switched sides; as the proverb goes, 'When a wall falls, everyone gives it a push.'