Chinese

強中自有強中手

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

qiáng zhōng zì yǒu qiáng zhōng shǒu

注音符号

ㄑㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄡˇ

広東語の発音（粵拼）

koeng4 zung1 zi6 jau5 koeng4 zung1 sau2

ことわざ

どんなに強い者にも、さらに強い者がいるという意味で、自分の力を過信してはいけないという戒めのことわざ。 / 上には上がいるので、現状に満足せず技術や実力を磨き続けるべきだという教え。

英語の意味

one should never be complacent because there is always room to improve one's craft

面對日新月異的科技發展，我們應該謙虛學習，因為強中自有強中手提醒我們永不停息地追求卓越。

日々進化する技術の発展に直面し、私たちは謙虚に学ぶべきです。なぜなら、『強者の中にも、更に強い者がいる』ということわざが、私たちに絶え間ない向上心を促すからです。

Facing the ever-changing pace of technological development, we should learn with humility because the proverb 'there is always someone better' reminds us to relentlessly pursue excellence.