Chinese

天下沒有不散的筵席

IPA（発音記号）

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ meɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ sän⁵¹ d̥ə¹ jɛn³⁵ ɕi³⁵/

ピンイン

tiānxià méiyǒu bù sàn de yánxí [Phonetic:tiānxià méiyǒu bú sàn de yánxí]

広東語の発音（粵拼）

tin¹ haa⁶ mut⁶ jau⁵ bat¹ saan³ dik¹ jin⁴ zik⁶

ことわざ

この世に、いつまでも終わらない宴会はない、という意味の中国のことわざ。すべての出会いや楽しい時間には必ず終わりや別れが来ることのたとえ。 / どんなに仲が良くても、いつかは別れの時が来るということ。無常であることを諭す表現。

英語の意味

Synonym of 天下沒有不散的宴席／天下没有不散的宴席 (tiānxià méiyǒu bùsàn de yànxí).

在這次告別時刻，我不禁想起那句『天下沒有不散的筵席』，提醒自己要珍惜每一次相聚的美好時光。

この別れの時、どんな宴会もいつかは終わるということを思い出し、共に過ごす美しい瞬間を大切にしなければならないと感じました。

At this farewell moment, I can't help but remember that no feast lasts forever, reminding me to cherish every beautiful moment of togetherness.