Chinese

三軍可奪帥，匹夫不可奪志

IPA（発音記号）

/sän⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ³⁵ ʂu̯aɪ̯⁵¹ pʰi²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

ピンイン

sānjūn kě duó shuài

フレーズ

慣用表現

意志と願望は揺るぎなく持続する

英語の意味

One's will and aspirations will remain persistent and not waver

在遇到挫折时，他总会想起'三軍可奪帥，匹夫不可奪志'，以此激励自己不断前行。

困難に直面するたびに、彼は『軍隊の指導者は奪われ得るが、庶民の志は奪えない』という言葉を思い出し、それが彼を前進させる原動力となった。

Whenever he faced setbacks, he would recall the saying 'A leader may be overthrown, but a commoner's resolve remains unyielding', which inspired him to keep moving forward.