Chinese

養兵千日，用兵一時

IPA（発音記号）

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ piŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

ピンイン

yǎngbīng qiānrì

広東語の発音（粵拼）

joeng⁵ bing¹ cin¹ jat⁶, jung⁶ bing¹ jat¹ si⁴

フレーズ

慣用表現

必要な日に使えるように、軍隊や才能ある集団を長期間訓練したり維持したりすること

英語の意味

to train or maintain an army or a group of talents for a long period of time so that they can be used on the day they are needed

在現代企業經營中，管理者應該秉持著養兵千日，用兵一時的精神，長期投資於人才培養，以確保在關鍵時刻可以迅速發揮實力。

現代のビジネス運営において、経営者は長期間にわたり人材を鍛え育てることで、決定的な瞬間にその力を発揮できるという考え方を重視すべきです。

In modern business management, leaders should embrace the principle of long-term training and nurturing so that when the decisive moment arrives, their team is fully prepared to deliver outstanding performance.