Chinese

養兵千日，用在一朝

IPA（発音記号）

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

ピンイン

yǎngbīng qiānrì

広東語の発音（粵拼）

joeng⁵ bing¹ cin¹ jat⁶, jung⁶ zoi⁶ jat¹ ziu¹

フレーズ

慣用表現

養兵千日、用兵一時／养兵千日、用兵一時（yǎngbīng qiānrì、yòngbīng yīshí）の同義語。

英語の意味

Synonym of 養兵千日，用兵一時／养兵千日，用兵一时 (yǎngbīng qiānrì, yòngbīng yīshí).

在國家危難之際，我們必須銘記『養兵千日，用在一朝』的道理，提前做好周全的準備。

国家が危機に瀕した際には、兵士の訓練は千日を要し、一度の決定的な時に役立つという教訓を胸に、事前に万全な準備をすべきだ。

In times of national crisis, we must remember the principle that a thousand days of soldier training pay off in one decisive moment, and prepare thoroughly in advance.