Chinese

美麗風景線

IPA（発音記号）

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

ピンイン

měilì fēngjǐngxiàn

名詞

新語 皮肉 俗語

異様で混沌としつつも、どこか滑稽で見世物のように消費される政治状況を、風刺的かつ皮肉を込めて呼ぶ表現 / （台湾側から見た）アメリカ合衆国の、特に2020〜2021年頃の政治の混乱ぶりを、かつて台湾を形容した「美麗島（フォルモサ）」などになぞらえて呼ぶ新語・ネットスラング

英語の意味

(neologism, slang, sarcastic) chaotic and farcical political scenes in the United States around 2020–2021

在2021年，美國的政治局勢演變成了一條美麗風景線，充滿了混亂與荒謬的戲劇效果。，。

2021年、アメリカの政治情勢は滑稽な政治サーカスへと変貌し、混沌とばかげたドラマ性に満ち溢れていました。

In 2021, America's political situation transformed into a ridiculous political circus, filled with chaos and absurd dramatic effects.