Chinese

萬般皆下品，惟有讀書高

IPA（発音記号）

/wän⁵¹ pän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu³⁵ ʂu⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

ピンイン

wànbān jiē xiàpǐn

広東語の発音（粵拼）

maan⁶ bun¹ gaai¹ haa⁶ ban², wai⁴ jau⁵ duk⁶ syu¹ gou¹

ことわざ

すべての職業は身分が低く、学問だけが尊いとする考えを表すことわざ。 / どんな仕事よりも勉強・学問を第一とすべきだという価値観を示す表現。

英語の意味

All trades and occupations are inferior and only studying is superior

每逢困境，，他总会默念『萬般皆下品，惟有讀書高』』，激励自己砥砺前行。。

困難に直面するとき、彼は『全ての職業は下等で、ただ学問だけが崇高だ』という格言を心に刻み、自らを奮い立たせる。

Whenever facing adversity, he quietly recites the proverb 'All trades and occupations are inferior and only studying is superior' to inspire himself to forge ahead.