Chinese

水底撈針

IPA（発音記号）

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

ピンイン

shuǐdǐlāozhēn [Phonetic:shuídǐlāozhēn]

広東語の発音（粵拼）

seoi² dai² laau⁴ zam¹

フレーズ

慣用表現

大海で針を探すように、ほとんど不可能なこと、見つけるのが極めて困難なことのたとえ。

英語の意味

Synonym of 大海撈針／大海捞针 (dàhǎilāozhēn).

在那巨大圖書館裡找出那本失落的書籍，就像水底撈針一樣困難。

あの巨大な図書館で失われた本を見つけるのは、藁の中から針を探すようなものだ。

Finding that lost book in the enormous library was as difficult as finding a needle in a haystack.