Chinese

丈夫有淚不輕彈

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰän³⁵/

ピンイン

zhàngfū yǒu lèi bù qīng tán [Phonetic:zhàngfū yǒu lèi 不 qīng tán]

ことわざ

本物の男は、人生が思い通りにならないからといって、帽子が落ちても泣くことはありません。の同義語。

英語の意味

Synonym of 男兒有淚不輕彈／男儿有泪不轻弹 (nán'ér yǒu lèi bù qīng tán, “A real man does not cry at the drop of a hat just because life is not going his way.”).

面對事業上的挑戰與挫折，他一直秉持著'丈夫有淚不輕彈'的精神，堅定不移地追求自己的夢想。

事業上の挑戦や挫折に直面しても、彼は常に『真の男は簡単には涙を流さない』という精神を守り、自分の夢を着実に追い求めた。

In the face of professional challenges and setbacks, he always upheld the spirit of 'A real man does not cry at the drop of a hat,' steadfastly pursuing his dreams.