Chinese

流言止於智者

IPA（発音記号）

/li̯oʊ̯³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ y³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

liúyán zhǐ yú zhìzhě

ことわざ

噂や根拠のないうわさ話は、賢明な人のところで止まり、それ以上広まらないという意味。賢者はデマをうのみにせず、見極めて広めないことから、噂の拡散は賢者で終わるという教え。

英語の意味

rumors stop with the wise

当谣言满天飞舞时，我们应该坚守理智，因为流言止於智者。

噂があふれるとき、私たちは理性を保つべきだ。なぜなら、噂は賢者に止むからである。

When rumors are flying everywhere, we should hold onto reason, for rumors stop with the wise.