Chinese

過芒過角

IPA（発音記号）

/ke²¹⁻⁵³ mĩ²⁴⁻²² ke²¹⁻⁵³ kak̚³²/

ピンイン

guò máng guò jiǎo

広東語の発音（粵拼）

gwo3 mong4 gwo3 gok3

動詞

閩南語 アモイ語

細部や点にまで注意を払う（細心の注意を要する仕事や解決できない問題を説明する）

英語の意味

(Xiamen Hokkien) to pay attention to every detail and point (describing meticulous work or an insoluble problem)

在這次品質檢查中，，工程師們們必須過芒過角，，確保每一個細節都符合標準要求。。

今回の品質検査では、エンジニアたちはあらゆる細部に至るまで注意を払い、すべての工程が基準を満たしていることを確認しなければならなかった。

During this quality inspection, the engineers had to scrutinize every minute detail to ensure that every aspect met the standard requirements.