Chinese

竹門對竹門，木門對木門

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂu³⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ mu⁵¹ mən³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ mən³⁵/

ピンイン

zhúmén duì zhúmén

広東語の発音（粵拼）

zuk¹ mun⁴ deoi³ zuk¹ mun⁴, muk⁶ mun⁴ deoi³ muk⁶ mun⁴

フレーズ

慣用表現 夫方・妻方

（結婚する男性と女性の家族が）社会経済的地位の面でよく適合していること（結婚の目的のため）; 同様の家族背景を持つこと

英語の意味

(of the families of the male and female in a marriage) to be well-matched in terms of socio-economic status (for purposes of marriage); to have similar family backgrounds

在安排婚事時，，雙方家長往往堅持竹門對竹門，，木門對木門的的原則，，以確保夫妻雙方家庭背景相匹配。。

結婚を取り決める際、両家の親は、控えめな家庭は控えめな家庭と、裕福な家庭は裕福な家庭と結びつけるという原則に従い、両家の背景が一致するよう努めます。

When arranging a marriage, the parents often adhere to the principle that modest families should marry modest families and affluent families should marry affluent families, ensuring that both sides of the family have compatible backgrounds.