Chinese

一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰

IPA（発音記号）

/i⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ in⁵⁵ i⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ən⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ in⁵⁵/

ピンイン

yī cùn guāng yīn yī cùn jīn ， cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn

注音符号

ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ，ㄘㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄇㄞˇ ㄘㄨㄣˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ

広東語の発音（粵拼）

jat1 cyun3 gwong1 jam1 jat1 cyun3 gam1 cyun3 gam1 naan4 maai5 cyun3 gwong1 jam1

ことわざ

時間はきわめて貴重であり、少しの時間でさえお金に換えがたい価値があることをたとえることわざ。 / 失った時間は二度と戻らず、どれほどの金銭を払っても買い戻すことはできないという戒め。

英語の意味

time is priceless; money cannot buy you time

在日常生活中，我们常常记住'一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰'这句古语，不断提醒自己时间的珍贵。

私たちは日常生活の中で、すべての瞬間が金のように貴重であり、どんなに貴重なものであっても取り戻せないという古い格言を思い出し、時間のかけがえのなさを改めて認識しています。

In our daily lives, we often recall the ancient proverb that every moment is as valuable as gold, yet no amount of gold can buy time, constantly reminding us of the priceless nature of time.