Chinese

泥菩薩過江——自身難保

IPA（発音記号）

/ni³⁵ pʰu³⁵⁻⁵⁵ sä⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ʂən⁵⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

ní pú sà guò jiāng —— zì shēn nán bǎo

注音符号

ㄋㄧˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ —— ㄗˋ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄠˇ

広東語の発音（粵拼）

nai4 pou4 saat3 gwo3 gong1 zi6 san1 naan4 bou2

表現

慣用表現

自分のことで精一杯で、他人を助ける余裕がないさま / 困窮・窮地に陥っていて、他人を救うどころではない状況 / 身を立てることすら難しく、他人を庇護できないことのたとえ

英語の意味

to be in trouble oneself and thus unable to help others

在经济萧条期间，李先生陷入了巨额债务危机，他的处境就像泥菩薩過江——自身難保，无法抽身去援助他人。

景気の低迷期に、李さんは巨額の借金危機に陥り、その状況はまるで自らも困難にあって他人を助ける余裕がない状態で、身動きが取れなかったのと同じでした。

During the economic downturn, Mr. Li became entangled in a huge debt crisis, and his situation was just like being in trouble oneself and thus unable to help others, leaving him unable to extricate himself to assist anyone.